Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 386

Quibus peractis morem sibi discedendi fuisse rursusque coeundi ad capiendum cibum, promiscuum tamen et innoxium; quod ipsum facere desisse post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetueram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.k am 29.06.2021
Nachdem diese Dinge abgeschlossen waren, war es ihre Gewohnheit, sich zu entfernen und wieder zu versammeln, um Speisen einzunehmen, gewöhnlich und harmlos; eben dieses hatten sie aufgehört zu tun nach meinem Edikt, durch welches ich gemäß Ihrer Anweisungen Hetären zu existieren verboten hatte.

von jule.e am 17.10.2017
Nach Beendigung dieser Aktivitäten hatten sie die Gewohnheit, sich zu zerstreuen und dann erneut zusammenzukommen, um eine Mahlzeit zu teilen, die durchaus gewöhnlich und harmlos war. Jedoch hörten sie auf, dies zu tun, nachdem mein Erlass, der gemäß Ihren Anweisungen private Vereinigungen untersagte, erlassen worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
coeundi: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
desisse: desinere: ablassen, aufhören
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hetaerias: hetaeria: Geheimbund, Bruderschaft
innoxium: innoxius: unschädlich, innocuous
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
meum: meus: mein
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promiscuum: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
vetueram: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen