Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 386

Quibus peractis morem sibi discedendi fuisse rursusque coeundi ad capiendum cibum, promiscuum tamen et innoxium; quod ipsum facere desisse post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetueram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
coeundi: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
desisse: desinere: ablassen, aufhören
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hetaerias: hetaeria: Geheimbund, Bruderschaft
innoxium: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
meum: meus: mein
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promiscuum: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
rursusque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
vetueram: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen