Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 387

Analyse der Wortformen

ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duabus: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ministrae: ministra: Dienerin, EN: female attendant
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich