Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 067

Nullis tamen infensior quam vernaculis et mathematicis, ut quisque deferretur, inauditum capite puniebat exacerbatus, quod post edictum suum, quo iubebat intra kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
exacerbatus: exacerbare: jemanden bitter treffen
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
infensior: infensus: feindlich, feindselig
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
Nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puniebat: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vernaculis: vernaculus: inländisch, EN: domestic, homegrown
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen