Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (2)  ›  066

Quosdam et de plebe ob id ipsum, quod venetae factioni clare male dixerant, interemit, contemptu sui et nova spe id ausos opinatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausos

audere: wagen

clare

clare: laut

clarere: glänzen, einleuchten

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

de

de: über, von ... herab, von

dixerant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

factioni

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

id

id: das

interemit

interemere: EN: do away with

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

opinatus

opinari: glauben, sich einbilden

opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spe

spes: Hoffnung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venetae

venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti

Ähnliche Textstellen

• Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe
• Vinii suffragio, tunc potentissimi et cui iam
• Quinctio diem dixerant, quod ad veios eorum