Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cogitante: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conciliatus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gulam: gula: Speiseröhre
de: de: über, von ... herab, von
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evidens: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Vinii: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuendos: metuere: (sich) fürchten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentissimi: potens: mächtig, stark, vermögend
prae: prae: vor, bevor, vorn
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venetae: venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen