Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  032

Satis constat exituro viaticum defuisse, tanta egestate rei familiaris, ut uxore et liberis, quos romae relinquebat, meritorio cenaculo abditis, domum in reliquam partem anni ablocaret, utque ex aure matris detractum unionem pigneraverit ad itineris impensas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditis

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ablocaret

ablocare: EN: place a contract for (work), hire

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aure

auris: Ohr

cenaculo

cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

defuisse

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

detractum

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exituro

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

impensas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matris

mater: Mutter

meritorio

meritorium: EN: lodging (pl.)

meritorius: gemietet, EN: hired

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pigneraverit

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

utque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romae

roma: Rom

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

viaticum

viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance

viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

unionem

unio: einzelne große Perle, Eins

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ab eo autem, a quo constat fortunarum
• Utque constitit, peracto principio, niobam se cantaturum
• Numquid armatusmiles quantum in aciem exituro satis