Übersetzungen auf Latein.me

von samu877 am 04.04.2021
Es ist allgemein bekannt, dass ihm Geld für seine Reise fehlte und seine Haushaltsfinanzen in einem so schlechten Zustand waren, dass er seine Frau und Kinder in einer gemieteten Wohnung in Rom verstecken, sein Haus für den Rest des Jahres vermieten und sogar eine Perle aus dem Ohrring seiner Mutter versetzen musste, um seine Reisekosten zu decken.

von victor.828 am 23.12.2023
Es ist hinreichend belegt, dass ihm beim Aufbruch Reisegeld fehlte, in solch großer Armut der Haushaltsangelegenheiten, dass er, mit Ehefrau und Kindern, die er in Rom zurückließ und in einer gemieteten Kammer verborgen hatte, sein Haus für den verbleibenden Teil des Jahres vermietete und dass er eine Perle aus dem Ohr seiner Mutter als Pfand für die Reisekosten hergab.

Analyse der Wortformen

abditis: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
ablocaret: ablocare: vermieten, verpachten, ausgliedern, vergeben (Auftrag)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aure: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cenaculo: cenaculum: Speisezimmer, Esszimmer, oberes Stockwerk, Dachstube, Söller
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
defuisse: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exituro: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
impensas: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meritorio: meritorius: verdienstlich, würdig, verdient, gemietet; meritorium: Mietwohnung, Gasthaus, Schenke, Mietskasernen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pigneraverit: pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unionem: unio: Einheit, Vereinigung, einzelne große Perle, Einzigartigkeit, einzigartiges Ding
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
viaticum: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen