Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
oportebit: oportere: beauftragen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
resederit: residere: sitzen, sitzenbleiben
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln