Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 197

Ab eo autem, a quo constat fortunarum suarum partem maximam recessisse, etiam reliquam portionem quae apud eum resederit transferri ad idoneum oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno934 am 03.05.2016
Von demjenigen, von dem feststeht, dass der größte Teil seines Vermögens bereits zurückgezogen wurde, sollte auch der verbleibende Anteil, der bei ihm verblieben ist, auf eine geeignete Person übertragen werden.

von benet.8936 am 14.06.2024
Wenn jemand offensichtlich den Großteil seines Vermögens verloren hat, sollte der verbleibende Rest an eine geeignete Person übertragen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
oportebit: oportere: beauftragen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
resederit: residere: sitzen, sitzenbleiben
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen