Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  033

Creditorum quidem praestolantium ac detinentium turbam et in iis sinuessanos formianosque, quorum publica vectigalia interverterat, non nisi terrore calumniae amovit, cum libertino cuidam acerbius debitum reposcenti iniuriarum formulam, quasi calce ab eo percussus, intendisse nec aliter quam extorti quinquaginta sestertiis remisisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

amovit

amovere: entfernen, fortschaffen

calce

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calcus: EN: small weight

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

calce

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

Creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

detinentium

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

extorti

extorquere: herausdrehen

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

intendisse

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

interverterat

intervertere: auf die Seite bringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertino

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

percussus

percussus: Schlag, EN: buffeting

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

praestolantium

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

remisisset

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

reposcenti

reposcere: zurückfordern

sinuessanos

sanus: gesund, heil, kräftig

sestertiis

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

sinuessanos

sinuare: bogenartig krümmen

terrore

terror: Schrecken, Furcht

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Munera ei ex sestertiis iussa dari et
• Nec quod in compensationem venerit, quasi et
• Nullo praeiudicio creditorum cuidam ex quinquennii dilatione