Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  952

Nullo praeiudicio creditorum cuidam ex quinquennii dilatione circa temporalem praescriptionem generando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis839 am 05.09.2013
Ohne Beeinträchtigung der Rechte der Gläubiger, die durch eine fünfjährige Verlängerung hinsichtlich der zeitlichen Verjährungsfrist entstehen könnte.

Analyse der Wortformen

generando

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

dilatione

dilatio: Verzögerung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, example

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben

quinquennii

quinquennium: fünf Jahre

temporalem

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res
• Nullo ex hoc colonis praeiudicio generando.
• Et si quidem coloni more solito eas