Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  952

Nullo praeiudicio creditorum cuidam ex quinquennii dilatione circa temporalem praescriptionem generando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.828 am 14.05.2016
Eine fünfjährige Verlängerung der Verjährungsfrist sollte keine Benachteiligung der Gläubiger bewirken.

von yannis839 am 05.09.2013
Ohne Beeinträchtigung der Rechte der Gläubiger, die durch eine fünfjährige Verlängerung hinsichtlich der zeitlichen Verjährungsfrist entstehen könnte.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

creditorum

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, debt, what is lent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

dilatione

dilatio: Verzögerung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

generando

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, example

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben

quinquennii

quinquennium: fünf Jahre

temporalem

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

Ähnliche Textstellen

• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res
• Nullo ex hoc colonis praeiudicio generando.
• Et si quidem coloni more solito eas