Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  951

In rebus autem officio iudicis partiendis suam vim singulis creditoribus habentibus, quam eis legum praestabit regula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.j am 01.09.2019
In Angelegenheiten, bei denen die Pflicht des Richters geteilt wird, haben einzelne Gläubiger ihre eigene Rechtskraft, die ihnen die Rechtsvorschriften gewähren werden.

von mats.p am 29.09.2017
Wenn Angelegenheiten durch richterliche Verfügung geteilt werden, behält jeder Gläubiger seine eigenen Rechte, wie sie ihm durch die Rechtsvorschriften gewährt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

creditoribus

creditor: Gläubiger

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partiendis

partire: teilen, aufteilen, verteilen

praestabit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed cum extraordinariis iudiciis posteritas usa est,
• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis
• Sin autem criminaliter, officio iudicis extraordinaria poena