Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 492

Numquid armatusmiles quantum in aciem exituro satis est ulla amplius arma desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael952 am 25.04.2016
Würde ein bereits bewaffneter Soldat mehr Waffen begehren, als er für den Kampf benötigt?

von friederike949 am 19.10.2024
Begehrt ein bewaffneter Soldat weitere Waffen über das hinaus, was für einen, der in die Schlachtlinie ziehen will, ausreichend ist?

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armatusmiles: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; miles: Soldat, Krieger
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exituro: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Numquid: numquid: etwa?, surely ... not
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen