Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael952 am 25.04.2016
Würde ein bereits bewaffneter Soldat mehr Waffen begehren, als er für den Kampf benötigt?

Numquid: numquid: etwa?, surely ... not
armatusmiles: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; miles: Soldat, Krieger
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
exituro: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach