Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.i am 14.12.2013
Sucht der Landwirt, der mit allem ausgestattet ist, von einem anderen ausgestattet zu werden?

von sophia.976 am 12.09.2016
Würde ein Bauer, der bereits alles hat, was er braucht, jemand anderen bitten, ihn auszurüsten?

Numquidinstructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; numquid: etwa?, surely ... not
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agricola: agricola: Bauer, Landmann
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen