Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.c am 18.11.2017
Dann wickelt er Seil um die Spindeln und mit eingespannten Ochsen zogen sie das Seil.

von lea828 am 16.07.2013
Dann wickelte er ein Seil um die Spindeln und zog es mit zusammengespannten Ochsen.

bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funem: funis: Seil, Tau, Leine, Strick; funis: Seil, Tau, Leine, Strick
fusos: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
involvit: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng