Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 091

Rotas enim circiter pedum xv fecit et in his rotis capita lapidis inclusit, deinde circa lapidem fusos sextantales ab rota ad rotam ad circinum compegit, ita uti fusus a fuso non distaret pedem esse unum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
compegit: compingere: zusammenfügen, hineintreiben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distaret: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf)
lapidis: lapis: Stein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
Rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sextantales: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen