Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  091

Rotas enim circiter pedum xv fecit et in his rotis capita lapidis inclusit, deinde circa lapidem fusos sextantales ab rota ad rotam ad circinum compegit, ita uti fusus a fuso non distaret pedem esse unum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9964 am 12.07.2016
Er fertigte Räder von etwa 15 Fuß an und in diesen Rädern schloss er die Enden des Steins ein, dann befestigte er um den Stein herum sechs Zoll dicke Spindeln von Rad zu Rad im Kreis, so dass die Spindel von Spindel nicht weiter als einen Fuß entfernt war.

von linn.943 am 11.08.2013
Er fertigte Räder von etwa 15 Fuß Durchmesser an und befestigte die Enden des Steins in diesen Rädern. Dann installierte er sechs Zoll dicke Achsen in einem kreisförmigen Muster um den Stein herum, von einem Rad zum anderen, wobei er sie jeweils einen Fuß voneinander entfernt anordnete.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
circinum
circen: EN: circle
circinus: Zirkel
circiter
circitare: durchwandern
circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
compegit
compingere: zusammenfügen, hineintreiben
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distaret
distare: entfernt sein, sich unterscheiden
enim
enim: nämlich, denn
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuso
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
fusos
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
fusus
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusit
includere: einschließen, verhaften, einsperren
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
lapidem
lapidare: Steine werfen (auf)
lapis: Stein
lapidis
lapis: Stein
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedem
pes: Fuß, Schritt
pedum
pedum: Hirtenstab
pes: Fuß, Schritt
rota
rota: Rad
rotare: im Kreise herumdrehen
rotam
rota: Rad
Rotas
rota: Rad
rotare: im Kreise herumdrehen
rotis
rota: Rad
sextantales
sextans: ein Sechstel, sechster Teil
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti
uti: gebrauchen, benutzen
xv
XV: 15, fünfzehn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum