Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

adportavit: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genere: cenare: speisen, essen
metagenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
constituit: constituere: beschließen, festlegen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fretus: fretus: vertrauend auf
machinam: machina: Maschine, EN: machine
metagenes: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
uti: uti: gebrauchen, benutzen