Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  093

Ita cum explicaretur, volvebat rotas, sed non poterat ad lineam via recta ducere, sed exibat in unam partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.k am 07.02.2024
Als es eingesetzt wurde, konnte es seine Räder drehen, aber es konnte nicht geradeaus fahren und wich stattdessen zur Seite ab.

von frederik878 am 21.07.2022
Als es entfaltet wurde, drehte es Räder, konnte aber nicht geradlinig entlang der Linie geführt werden, sondernwich nach einer Seite ab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exibat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

explicaretur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rotas

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

sed

sed: sondern, aber

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

volvebat

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo
• Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo
• Fecit enim rotas circiter pedum duoden m