Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 738

Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo expectante, dum utcumque explicaretur agmen, sed armatis deicientibus in praeceps inpedimenta, neque enim aliter uia aperiri poterat, iumentis, cum stimularentur, in turba saeuientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
uexatio: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
expectante: expectare: warten, erwarten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
explicaretur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
sed: sed: sondern, aber
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
deicientibus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stimularentur: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
saeuientibus: saevire: toben, rasen, wüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen