Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  737

Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur, primo in angustiis captiuorum agmini oblata uehiculisque frumento onustis haesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.842 am 04.04.2021
Als die Phalanx nach Erhalt einer beunruhigenden Nachricht schnell mobilgemacht wurde, geriet sie in einem engen Durchgang ins Stocken, wo sie auf eine Kolonne von Gefangenen und mit Getreide beladenen Wagen traf.

von aalyah.g am 24.05.2017
Die Phalanx, durch alarmierende Nachrichten herbeigerufen, wurde eilig geführt und geriet zunächst in engen Passagen, als sie auf eine Kolonne von Gefangenen und mit Getreide beladenen Wagen traf, ins Stocken.

Analyse der Wortformen

accita

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

angustiis

angustia: Engpass, Enge

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

frumento

frumentum: Getreide

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

onustis

onustus: belastet, beladen

Phalanx

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

raptim

raptim: eilend, suddenly

trepido

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur,
• Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese,
• Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese,