Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 802

Analyse der Wortformen

accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
angustiis: angustia: Engpass, Enge
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
frumento: frumentum: Getreide
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
onustis: onustus: belastet, beladen
Phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges