Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aspreta: aspretum: unebene Stelle, EN: rough/broken/uneven ground
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingerere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
Per: per: durch, hindurch, aus
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uenerunt: venire: kommen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen