Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.t am 14.10.2023
Die Römer warfen abwechselnd Waffen und Steine, die das Gelände ihnen reichlich zur Verfügung stellte.

von nickolas.e am 16.07.2014
Der Römer nun Waffen, nun Steine, mit denen der Ort selbst sie reichlich bewaffnete, zu schleudern.

adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
armabat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ingerere: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß