Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curvata: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
Et: et: und, auch, und auch
exosculandi: exosculare: EN: kiss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inseruerunt: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
prensa: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu