Übersetzungen auf Latein.me

von justus933 am 25.08.2018
Und einige, nachdem sie seine Hand ergriffen hatten, unter dem Vorwand des Küssens, schoben ihre Finger so, dass sie den zahnlosen Mund berühren könnten; andere zeigten Gliedmaßen, die vom Alter gekrümmt waren.

von bennett.v am 18.06.2023
Einige Leute packten seine Hand, taten als wollten sie sie küssen, steckten aber stattdessen ihre Finger in seinen Mund, um zu prüfen, ob er Zähne hatte; andere zeigten ihm ihre Gliedmaßen, die vom Alter gekrümmt waren.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
contingeret: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
curvata: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
digitos: digitus: Finger, Zehe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exosculandi: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
inseruerunt: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ostendebant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prensa: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen; prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senio: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen