Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  217

Postquam vallum iniit dissoni questus audiri coepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.s am 02.10.2013
Als er die Festungsmauern betrat, begannen die Menschen verschiedene klagende Stimmen zu vernehmen.

von richard.853 am 17.04.2020
Nachdem er die Befestigung betreten hatte, begannen unharmonische Klagen zu hören.

Analyse der Wortformen

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

coepere

coepere: anfangen, beginnen

dissoni

dissonus: unharmonisch, discordant, different

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Hinc ira et questus et postquam non
• At romae, postquam germanici valetudo percrebuit cunctaque
• Postquam divitiae honori esse coepere et eas