Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obvias: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oculis: oculus: Auge
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
terram: terra: Land, Erde
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie