Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 216

Dehinc audito legionum tumultu raptim profectus obvias extra castra habuit, deiectis in terram oculis velut paenitentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8926 am 17.12.2019
Dann, nachdem er vom Aufstand der Legionen gehört hatte, eilte er hinaus und traf sie außerhalb des Lagers, die Augen zu Boden gesenkt in scheinbarer Reue.

von maja.k am 22.07.2023
Daraufhin, nachdem er den Tumult der Legionen gehört hatte, eilends aufgebrochen, traf er sie außerhalb des Lagers, mit zu Boden gesenkten Augen, als ob aus Reue.

Analyse der Wortformen

audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obvias: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
oculis: oculus: Auge
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
raptim: raptim: eilend, suddenly
terram: terra: Land, Erde
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen