Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 214

Cum antonius inhiberi tela iussisset, signa aquilasque extulere; maestum inermium agmen deiectis in terram oculis sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.p am 29.11.2015
Als Antonius befohlen hatte, die Waffen zurückzuhalten, erhoben sie die Standarten und Adler; eine traurige Schar wehrloser Männer folgte mit zur Erde gesenkten Blicken.

von caspar.d am 24.02.2021
Nachdem Antony seinen Männern befohlen hatte, das Kämpfen einzustellen, erhoben sie ihre Militärstandarten und Adlerfahnen; hinter ihnen folgte eine niedergeschlagene Schar entwaffneter Soldaten, ihre Augen zu Boden gerichtet.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
aquilasque: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy; que: und
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
extulere: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermium: inermis: unbewaffnet, without weapons
inhiberi: inhibere: zurückhalten
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maestum: maestus: traurig, betrübt
oculis: oculus: Auge
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen