Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Aspernantem: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fatigant: fatigare: abhetzen
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
infulas: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
invocantes: invocare: anrufen, anrufen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mox: mox: bald
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ostentant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditoris: proditor: Verräter, EN: traitor
tumentemque: que: und
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tumentemque: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
velamenta: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft