Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 212

Primores castrorum nomen atque imagines vitellii amoliuntur; catenas caecinae nam etiam tunc vinctus erat exolvunt orantque ut causae suae deprecator adsistat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
amoliuntur: amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deprecator: deprecare: durch Bitten abwenden; deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, EN: intercessor, one pleading for mercy
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exolvunt: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
orantque: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
orantque: que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vinctus: vincire: fesseln
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen