Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  212

Primores castrorum nomen atque imagines vitellii amoliuntur; catenas caecinae nam etiam tunc vinctus erat exolvunt orantque ut causae suae deprecator adsistat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.j am 29.01.2014
Die Anführer des Lagers entfernten Vitellius' Namen und Porträts, befreiten Caecina von seinen Ketten (da er zu diesem Zeitpunkt noch in Haft war) und baten ihn, als Vermittler in ihrer Verteidigung zu fungieren.

von amelie.u am 04.07.2013
Die führenden Männer des Lagers entfernen den Namen und die Bilder Vitellius'; sie lösen die Ketten von Caecina (denn er war auch damals gefesselt) und bitten ihn, als Fürsprecher für ihre Sache einzutreten.

Analyse der Wortformen

adsistat

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

amoliuntur

amoliri: entfernen, wegschaffen, beseitigen, abwenden, fortschaffen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caecinae

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

catenas

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

deprecator

deprecator: Fürsprecher, Vermittler, Anwalt, jemand, der um Gnade bittet, jemand, der durch Gebet abwendet

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exolvunt

exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

orantque

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

que: und, auch, sogar

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

primores

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vinctus

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Nam praeter quod diurnae quietis imagines falsae
• Haec singuli, haec universi, ut quemque dolor
• Trierarchi magno tumultu vitellii imagines invadunt; et