Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 166

Nam praeter quod diurnae quietis imagines falsae perhibentur, tunc etiam nocturnae visiones contrarios eventus nonnumquam pronuntiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.d am 22.09.2017
Denn abgesehen davon, dass Bilder des Tagesruhes als falsch gelten, verkünden auch nächtliche Visionen mitunter gegensätzliche Ergebnisse.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
diurnae: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
perhibentur: perhibere: hinhalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
visiones: visio: das Sehen, das Sehen, Vision
contrarios: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen