Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  166

Nam praeter quod diurnae quietis imagines falsae perhibentur, tunc etiam nocturnae visiones contrarios eventus nonnumquam pronuntiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.d am 22.09.2017
Denn abgesehen davon, dass Bilder des Tagesruhes als falsch gelten, verkünden auch nächtliche Visionen mitunter gegensätzliche Ergebnisse.

von sofie.972 am 04.01.2024
Abgesehen davon, dass Tagträume als unzuverlässig gelten, verkünden manchmal selbst nächtliche Visionen das Gegenteil dessen, was tatsächlich geschehen wird.

Analyse der Wortformen

contrarios

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

diurnae

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

falsae

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nocturnae

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder

perhibentur

perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pronuntiant

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quietis

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

visiones

visio: das Sehen, Sicht, Vision, Erscheinung, Traum

Ähnliche Textstellen

• Nam de pastophoris unum conspexi statim praeter
• Primores castrorum nomen atque imagines vitellii amoliuntur;
• Visus inde, cum quonam modo id praestaturus