Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 166

Nam praeter quod diurnae quietis imagines falsae perhibentur, tunc etiam nocturnae visiones contrarios eventus nonnumquam pronuntiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.d am 22.09.2017
Denn abgesehen davon, dass Bilder des Tagesruhes als falsch gelten, verkünden auch nächtliche Visionen mitunter gegensätzliche Ergebnisse.

von sofie.972 am 04.01.2024
Abgesehen davon, dass Tagträume als unzuverlässig gelten, verkünden manchmal selbst nächtliche Visionen das Gegenteil dessen, was tatsächlich geschehen wird.

Analyse der Wortformen

contrarios: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
diurnae: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
Nam: nam: nämlich, denn
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
perhibentur: perhibere: hinhalten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visiones: visio: das Sehen, das Sehen, Vision

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen