Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 167

Denique flere et vapulare et nonnumquam iugulari lucrosum prosperumque proventum nuntiant, contra ridere et mellitis dulciolis ventrem saginare vel in voluptatem veneriam convenire tristitie animi languore corporis damnisque ceteris vexatum iri praedicabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corporis: corpus: Körper, Leib
damnisque: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dulciolis: dulciolum: EN: confection
et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
veneriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veneriam: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iugulari: jugulare: abstechen, erstechen
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
lucrosum: lucrosus: gewinnbringend, EN: gainful, lucrative
mellitis: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praedicabunt: praedicare: öffentlich ausrufen
prosperumque: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proventum: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
prosperumque: que: und
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saginare: saginare: mästen
tristitie: tristities: EN: sadness
vapulare: vapulare: verprügelt werden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneriam: venari: jagen
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
veneriam: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vexatum: vexare: quälen, plagen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen