Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 011

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
bacchatus: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
corporis: corpus: Körper, Leib
deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exaestuabat: exaestuare: aufwallen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmodice: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
metitur: metere: ernten; metiri: messen, beurteilen, zumessen
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
saevienti: saevire: toben, rasen, wüten
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
succubuit: succumbere: niederfallen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vaesano: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust