Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.x am 27.06.2018
Jeder weiß, dass Liebende und Kranke genau die gleichen Symptome teilen: eine ungesunde Blässe, matter Blick, weiche Knie, gestörter Schlaf und tiefe, schmerzhafte Seufzer, die langsam kommen.

von ela.913 am 27.11.2017
Nun könnte niemand unkundig sein, dass die übrigen Schäden von Gesundheit und Antlitz den Kranken und Liebenden gleichermaßen entsprechen: entstellende Blässe, schlaffe Augen, müde Knie, unruhige Rast und Seufzer, deren Heftigkeit durch ihre Langsamkeit noch gesteigert wird.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
amantibus: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
detrimenta: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examussim: examussim: genau, präzise, akkurat, exakt, mustergemäß, vorschriftsmäßig
genua: genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lassa: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
marcentes: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos
nemo: nemo: niemand, keiner
nesciat: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
pallor: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
suspiritus: suspiritus: Seufzer, tiefes Aufatmen, Schnappen nach Luft, schweres Atmen
tarditate: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
turbida: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar; turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören
vehementior: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vultusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen