Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 012

Iam cetera salutis vultusque detrimenta et aegris et amantibus examussim convenire nemo qui nesciat: pallor deformis, marcentes oculi, lassa genua, quies turbida et suspiritus cruciatus tarditate vehementior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
amantibus: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
genua: genu: Knie
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
et: et: und, auch, und auch
examussim: examussim: nach dem Richtscheit, EN: according to rule, exactly, quite
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lassa: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
marcentes: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
nemo: nemo: niemand, keiner
nesciat: nescire: nicht wissen
oculi: oculus: Auge
pallor: pallor: Blässe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suspiritus: suspiritus: tiefes Atemholen, EN: sigh
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vultusque: usque: bis, in einem fort; vult: wollen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen