Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von Ruby am 14.10.2015
Man hätte glauben können, dass sie nur von den Fieberdämpfen schwankte, wenn sie nicht auch geweint hätte.

von peter.w am 18.02.2019
Man hätte meinen können, sie sei nur wirr vor Fieber, aber sie weinte auch.

crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
febrium: febris: Fieber, Fieberanfall
flebat: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fluctuare: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln; fluctuari: schwanken, wogen, unentschlossen sein, zweifeln, sich hin- und herbewegen, fluten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vaporibus: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme