Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von Ruby am 14.10.2015
Man hätte glauben können, dass sie nur von den Fieberdämpfen schwankte, wenn sie nicht auch geweint hätte.

von peter.w am 18.02.2019
Man hätte meinen können, sie sei nur wirr vor Fieber, aber sie weinte auch.

Crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fluctuare: fluctuare: wogen; fluctuari: EN: waver, be in doubt, hesitate
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vaporibus: vapor: Dampf
febrium: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
flebat: flere: weinen, beweinen