Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
letifero: letifer: EN: deadly
praedamque: praeda: Beute
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
praedamque: que: und
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sperantibus: sperare: hoffen
stridebat: stridere: zischen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urgueat: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in