Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  023

Utque lacus suberant, ubi quamquam diruta seruat ignem troianum et vestam colit alba minorem, obstitit intranti miratrix turba parumper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily905 am 01.07.2014
Und als er die Seen erreichte, wo Alba, obwohl in Trümmern, noch immer die trojanishce Flamme bewahrt und ihrer bescheidenen Vesta-Stätte Ehre erweist, hielt eine erstaunte Menge ihn kurz auf.

von maxime8888 am 17.10.2019
Und als die Seen darunter lagen, wo, obwohl zerstört, Alba das trojanische Feuer bewahrt bewahrt und die kleinere Vesta verehrt, blockierte eine staunende Menge [ihn] für einen Moment beim Eintreten.

Analyse der Wortformen

alba

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

colit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

diruta

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

intranti

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

miratrix

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seruat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

suberant

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

troianum

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestam

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Albani diruta alba romam traducti sunt, latini,
• Albani diruta alba romam traducti sunt, latini,
• Quae quamquam popularia in inritum cadebant, quia