Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 023

Utque lacus suberant, ubi quamquam diruta seruat ignem troianum et vestam colit alba minorem, obstitit intranti miratrix turba parumper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily905 am 01.07.2014
Und als er die Seen erreichte, wo Alba, obwohl in Trümmern, noch immer die trojanishce Flamme bewahrt und ihrer bescheidenen Vesta-Stätte Ehre erweist, hielt eine erstaunte Menge ihn kurz auf.

Analyse der Wortformen

Utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
suberant: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diruta: diruere: niederreißen
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
troianum: troianus: Trojaner, trojanisch
et: et: und, auch, und auch
vestam: vesta: Göttin des Herdfeuers
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
intranti: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
miratrix: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
parumper: parumper: auf kurze Zeit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen