Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  199

Quae quamquam popularia in inritum cadebant, quia pervaserat rumor ipso tempore flagrantis urbis inisse eum domesticam scaenam et cecinisse troianum excidium, praesentia mala vetustis cladibus adsimulantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsimulantem

adsimulare: EN: make like

cadebant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cecinisse

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

domesticam

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

excidium

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

flagrantis

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inisse

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inritum

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

pervaserat

pervadere: durch etwas hindurchgehen

popularia

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

troianum

troianus: Trojaner, trojanisch

vetustis

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vno enim tempore agrigentini beneficium africani, religionem
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus
• Acilio, quia id expectari sciebat, satius uisum