Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 200

Sexto demum die apud imas esquilias finis incendio factus, prorutis per immensum aedificiis, ut continuae violentiae campus et velut vacuum caelum occurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
continuae: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
imas: imus: unterster, niedrigster
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
per: per: durch, hindurch, aus
prorutis: proruere: hervorstürzen
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen