Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 200

Sexto demum die apud imas esquilias finis incendio factus, prorutis per immensum aedificiis, ut continuae violentiae campus et velut vacuum caelum occurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.835 am 27.01.2023
Schließlich wurde am sechsten Tag am Fuß des Esquilin-Hügels dem Feuer Einhalt geboten, nachdem über ein riesiges Gebiet hinweg Gebäude niedergerissen wurden, um eine offene Fläche und einen freien Himmel zu schaffen, der dem unaufhaltsamen Vormarsch des Feuers Einhalt gebieten würde.

von christine.n am 07.12.2022
Am sechsten Tag endlich, nahe den untersten Esquilien, wurde dem Feuer ein Ende gesetzt, nachdem Gebäude über eine unermessliche Fläche hinweg niedergerissen worden waren, sodass eine offene Fläche und gleichsam ein leerer Himmel der anhaltenden Gewalt begegneten.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
continuae: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esquilias: esquiliae: der Größte Hügel Roms
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imas: imus: unterster, niedrigster
immensum: immensum: das Unermeßliche; immensus: unermesslich
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
per: per: durch, hindurch, aus
prorutis: proruere: hervorstürzen
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen