Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 172

Non in alia re tamen damnosior quam in aedificando domum a palatio esquilias usque fecit, quam primo transitoriam, mox incendio absumptam restitutamque auream nominavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya912 am 11.03.2022
In keiner anderen Sache war er verschwenderischer als beim Hausbau vom Palatin bis zu den Esquilien, welches er zunächst Transitoria nannte und dann, nachdem es durch Feuer zerstört und wiederhergestellt worden war, Aurea benannte.

von rosalie.q am 04.08.2014
Sein größtes Projekt war jedoch der Bau eines Palastes, der sich vom Palatin bis zum Esquilin erstreckte. Zunächst nannte er ihn Durchgangshaus, aber nachdem er niedergebrannt und wieder aufgebaut worden war, benannte er ihn in Goldenes Haus um.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absumptam: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aedificando: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
damnosior: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esquilias: esquiliae: Esquilin (einer der sieben Hügel Roms), Esquilinischer Hügel, Esquilin-Viertel
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nominavit: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
transitoriam: transitorius: vorübergehend, vergänglich, flüchtig, transitorisch
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen