Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  171

Numquam minus mille carrucis fecisse iter traditur, soleis mularum argenteis, canusinatis mulionibus, armillata phalerataque mazacum turba atque cursorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.903 am 20.06.2020
Es wird überliefert, dass er niemals eine Reise mit weniger als tausend Kutschen gemacht habe, mit silbernen Maultierschuhen, Maultiertreibern in Canusischen Gewändern, mit einer mit Armreifen geschmückten und geschmückten Schar von Mazaci und Läufern.

von lara.s am 30.08.2014
Es heißt, dass er niemals mit weniger als tausend Kutschen reiste, wobei die Maultiere silberne Hufeisen trugen, seine Maultiertreiber in Canusischer Wolle gekleidet waren, begleitet von einer Schar Mazacischer Diener und Läufer, die mit Armreifen und dekorativen Geschirren geschmückt waren.

Analyse der Wortformen

argenteis
argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
armillata
armillatus: mit Armspangen geschmückt
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canusinatis
canusinatus: EN: dressed in garments of Canusian wool
carrucis
carruca: vierrädriger Wagen, traveling-carriage
cursorum
currere: laufen, eilen, rennen
cursor: Wettläufer, Eilbote
fecisse
facere: tun, machen, handeln, herstellen
iter
ire: laufen, gehen, schreiten
iter: Reise, Weg, Marsch
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
mularum
mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
mulionibus
mulio: Maultiertreiber, mule driver, mule-skinner
Numquam
numquam: niemals, nie
phalerataque
phaleratus: mit Brustschmuck geziert
que: und
soleis
solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong
traditur
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum