Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 171

Analyse der Wortformen

argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
armillata: armillatus: mit Armspangen geschmückt, EN: wearing bracelets
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canusinatis: canusinatus: EN: dressed in garments of Canusian wool
carrucis: carruca: vierrädriger Wagen, EN: coach, traveling-carriage
cursorum: currere: laufen, eilen, rennen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mularum: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
mulionibus: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
Numquam: numquam: niemals, nie
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
phalerataque: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, EN: wearing phalerae/ornaments; que: und
soleis: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren