Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  035

Quam veterem de se persuasionem vitellius recentibus etiam experimentis auxerat, tota via caligatorum quoque militum obvios exosculans, perque stabula ac deversoria mulionibus ac viatoribus praeter modum comis, ut mane singulos iamne iantassent sciscitaretur seque fecisse ructu quoque ostenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxerat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

caligatorum

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

caligatus: in schweren Schuhen, EN: plastered with lime, EN: wearing army boots, EN: common soldier

comis

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

de

de: über, von ... herab, von

deversoria

deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel

deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exosculans

exosculare: EN: kiss

experimentis

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modum

modus: Art (und Weise)

mulionibus

mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner

obvios

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

persuasionem

persuadere: überreden, überzeugen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

ructu

ructus: das Rülpsen, EN: belching

sciscitaretur

sciscitari: EN: ask

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

stabula

stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)

stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

viatoribus

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Addita utrique germanorum auxilia, et quibus vitellius
• Messalinae quoque amorem flagrantissimum non tam indignitate
• Centum viginti quinque modios frumenti praeter solitum