Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 006

Quorum omnium mox memor, statum ei auream in palatio posuit, et alteram ex ebore equestrem, quae circensi pompa hodieque praefertur, dedicavit prosecutusque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
circensi: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
ei: ei: ach, ohje, leider
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mox: mox: bald
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prosecutusque: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
hodieque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen