Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 006

Quorum omnium mox memor, statum ei auream in palatio posuit, et alteram ex ebore equestrem, quae circensi pompa hodieque praefertur, dedicavit prosecutusque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya954 am 15.09.2016
In Erinnerung an all diese Dinge errichtete er bald eine goldene Statue von ihm im Palast und weihte eine weitere aus Elfenbein, die ihn zu Pferd zeigt und die heute noch in der Zirkusprozession getragen wird, und er nahm an der Zeremonie teil.

von Yasin am 09.11.2023
Von all diesen Dingen bald eingedenk, stellte er ihm eine goldene Statue im Palast auf und eine weitere aus Elfenbein zu Pferde, die in der Zirkusprozession auch heute noch vorangetragen wird, weihte und begleitete er.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
mox: mox: bald
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circensi: circensis: im Zirkus gefeiert
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage; que: und
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
prosecutusque: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen