Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 005

Erant autem adeo familiares, ut de potione, qua britannicus hausta periit, titus quoque iuxta cubans gustasse credatur gravique morbo adflictatus diu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9955 am 17.12.2019
Sie waren derart eng verbunden, dass Titus, der ebenfalls in der Nähe lag, dem Trank, durch den Britannicus nach dem Trinken zugrunde ging, gleichfalls gekostet zu haben gilt und lange Zeit von einer schweren Krankheit geplagt wurde.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adflictatus: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
britannicus: britannicus: EN: British
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cubans: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
gravique: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
gustasse: gustare: kosten, schmecken
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen