Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  167

Nec eum obstinatione sacrilega, qua semel coeperat, truculenta mulier ungue latius a se discere passa est priusquam inquit digesta potione medicinae proventus appareat sed aegre precibus et ostentationibus eius multum ac diu fatigata tandem abire concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abire

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

digesta

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatigata

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

medicinae

medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obstinatione

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

ostentationibus

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

passa

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potione

potio: Trank, Trinken, Getränk

precibus

prex: Bitte, Gebet

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proventus

provenire: hervorkommen

proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrilega

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

sed

sed: sondern, aber

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

truculenta

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

ungue

unguere: Kralle

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen me sinebat animus ungue latius
• Sic ille novae nuptae precibus veniam tribuit
• Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede