Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 168

Analyse der Wortformen

adtraxerant: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
caenam: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
gravedine: gravedo: Stockschnupfen, EN: cold in the head, catarrh
demersus: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medullae: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pervadit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
somnulenta: somnus: Schlaf, EN: sleep
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres