Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (1)  ›  027

Clementi denique transmisso clivulo pervenimus ad locum destinatum, ubi rebus totis exsolutis atque intus conditis iam pondere liberatus lassitudinem vice lavacri pulvereis volutatibus digerebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

volutatibus

bus: EN: ox, bull

Clementi

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clivulo

clivulus: EN: short slope

conditis

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

digerebam

digerere: streuen, verteilen, auflösen

exsolutis

exsolvere: auflösen, erlösen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lassitudinem

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

lavacri

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

pulvereis

pulvereus: aus Staub, EN: dusty

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transmisso

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volutatibus

volutare: rollen, wälzen

Ähnliche Textstellen

• Inter haec et festorum votorum tumultum paulatim
• Denique cur alias aliis praestare videmus pondere
• Aliquanto denique viae permenso spatio pervenimus ad