Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.9911 am 16.04.2017
Nach der endlich überquerten sanften Steigung gelangten wir an den bestimmten Ort, wo, nachdem alles ausgepackt und im Inneren verstaut war, nunmehr von der Last befreit, vertrieb ich meine Müdigkeit mit staubigen Wälzungen anstelle eines Bades.

von milan.r am 07.04.2019
Nachdem wir endlich den sanften Hügel erklommen hatten, erreichten wir unser Ziel. Sobald alles ausgeladen und drinnen verstaut war, befreit von meiner Last, rollte ich mich im Staub, um meine Müdigkeit abzuschütteln – es war fast so gut wie ein Bad.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clementi: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
clivulo: clivulus: kleiner Hügel, sanfter Abhang, leichte Steigung
conditis: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
digerebam: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
exsolutis: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
lavacri: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pulvereis: pulvereus: staubig, aus Staub, mit Staub bedeckt, voller Staub
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transmisso: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volutatibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen