Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 083

Inter haec et festorum votorum tumultum paulatim progressi iam ripam maris proximamus atque ad ipsum illum locum quo pridie meus stabulaverat asinus pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
festorum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meus: meus: mein
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proximamus: proximare: EN: come/draw near, approach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
stabulaverat: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen