Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 082

Felix hercule et ter beatus, qui vitae scilicet praecedentis innocentia fideque meruerit tam praeclarum de caelo patrocinium ut renatus quodam modo statim sacrorum obsequio desponderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
fideque: deque: EN: downwards
desponderetur: despondere: (sich) verloben
et: et: und, auch, und auch
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
meruerit: merere: verdienen, erwerben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
praecedentis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renatus: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
ter: ter: drei Mal; tres: drei
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen