Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  107

Aliquanto denique viae permenso spatio pervenimus ad nemus quoddam proceris arboribus consitum et pratentibus virectis amoenum, ubi placuit illis ductoribus nostris refectui paululum conquiescere corporaque sua diverse laniata sedulo recurare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

amoenum

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

arboribus

arbor: Baum

conquiescere

conquiescere: zur Ruhe kommen

consitum

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"

corporaque

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

diverse

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ductoribus

ductor: Führer, EN: leader, commander

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laniata

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paululum

paululum: Kleinigkeit, ein wenig

paululus: winzig

permenso

permetiri: EN: measure (exactly)

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

proceris

procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

corporaque

que: und

recurare

recurare: wieder heilen

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

viae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

virectis

virectum: grüner Platz, EN: area of greenery

Ähnliche Textstellen

• Videt lucum proceris et vastis arboribus consitum,
• Eo iam confecto viae spatio pervenimus ad
• Erat mons ligneus, ad instar incliti montis