Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  108

Ergo passim prostrati solo primum fatigatos animos recuperare ac dehinc vulneribus medelas varias adhibere festinant, hic cruorem praeterfluentis aquae rore deluere, ille spongeis inacidatis tumores comprimere, alius fasciolis hiantes vincire plagas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alius

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

comprimere

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

deluere

deluere: EN: wash away

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fasciolis

fasciola: kleine Binde, EN: little bandage

fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

festinant

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hiantes

hiare: klaffen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

medelas

medela: Heilung

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

praeterfluentis

praeterfluere: vorüberfließen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prostrati

prosternere: niederwerfen

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

rore

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spongeis

spongea: EN: sponge

tumores

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

varias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vincire

vincire: fesseln

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nec sufficit talem diligentiam adhibere, qualem suis
• Sic effata et osculis hiantibus filium diu
• Saepe itaque inter se prostrati in gramine