Übersetzungen auf Latein.me

von adam.851 am 22.01.2019
Daher liegen sie verstreut am Boden und eilen zunächst daran, ihre erschöpften Geister wiederzuerlangen, und dann verschiedene Heilmittel an den Wunden anzuwenden: Dieser wäscht das Blut mit dem Sprühregen fließenden Wassers fort, jener presst Schwellungen mit angefeuchteten Schwämmen zusammen, ein anderer verbindet klaffende Wunden mit Verbandtüchern.

von lou.959 am 29.01.2015
Und so, verstreut am Boden liegend, eilten sie zunächst, ihre erschöpften Kräfte wiederzuerlangen, und behandelten dann ihre verschiedenen Wunden - einige wuschen das Blut mit fließendem Wasser ab, andere legten angefeuchtete Schwämme auf ihre geschwollenen Verletzungen, und wieder andere verbanden ihre offenen Wunden mit Verbänden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
comprimere: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
deluere: deluere: abwaschen, wegwaschen, reinigen, sühnen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fasciolis: fasciola: kleine Binde, Band, Bändchen, Stirnband, Wickelband
fatigatos: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
festinant: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
hiantes: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
medelas: medela: Heilmittel, Heilung, Arznei, Linderung, Abhilfe
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praeterfluentis: praeterfluere: vorüberfließen, vorbeifließen, dahinfließen, verfließen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prostrati: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spongeis: spongea: Schwamm
tumores: tumor: Schwellung, Geschwulst, Beule, Erhebung, Aufgeblasenheit, Hochmut
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vincire: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen