Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.k am 10.09.2022
Er/sie sieht einen Hain, bepflanzt mit hohen und gewaltigen Bäumen, er/sie sieht eine Quelle, durchscheinend mit glasklarer Flüssigkeit; mitten im Hain, nahe dem Fließen der Quelle, ist ein königliches Haus errichtet, nicht von Menschenhand, sondern von göttlichen Künsten.

von kai824 am 09.11.2017
Es gab einen Hain, erfüllt von hohen, mächtigen Bäumen, und eine Quelle mit kristallklarem Wasser. Im Herzen des Haines, nahe der Stelle, wo die Quelle floss, stand ein königlicher Palast, der nicht von Menschenhand, sondern durch göttliche Handwerkskunst erbaut worden war.

Analyse der Wortformen

adlapsum: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten; adlapsus: Heranbewegung, Annäherung, Ankunft, Berührung, Anflug
aedificata: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
consitum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen; consitus: bepflanzt, besät, angepflanzt, festgesetzt, gegründet, bestattet
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
latice: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
luci: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
meditullio: meditullium: Mitte, Zentrum, Herz, Inneres, Binnenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlucidum: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
proceris: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß; procare: bitten, werben, anhalten, freien; procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vastis: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitreo: vitreus: gläsern, aus Glas, durchsichtig, klar, hell, glänzend; vitreare: verglasen, mit Glas versehen, mit Glas überziehen, glasieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen