Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  004

Iam scies ab introitu primo dei cuiuspiam luculentum et amoenum videre te diversorium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.97 am 19.05.2023
Schon beim ersten Betreten wird dir klar: Dies ist ein helles und einladendes Zuhause, das einem Gott zu gehören scheint.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amoenum

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

dei

deus: Gott

diversorium

diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place

diversorius: EN: of an inn/lodging house

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

introitu

introire: hineingehen

introitus: Eingang, EN: entrance

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

luculentum

luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

scies

scire: wissen, verstehen, kennen

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam
• Utque lassitudini succederet quies oportuna, in agro
• Legioni classicae diffidebatur, infestae ob caedem commilitonum,