Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 004

Iam scies ab introitu primo dei cuiuspiam luculentum et amoenum videre te diversorium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.917 am 19.03.2022
Nun wirst du wissen, dass du von der ersten Ankunft an die prächtige und angenehme Wohnstätte eines gewissen Gottes erblickst.

von ronja.979 am 19.05.2023
Schon beim ersten Betreten wird dir klar: Dies ist ein helles und einladendes Zuhause, das einem Gott zu gehören scheint.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
cuiuspiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dei: deus: Gott
diversorium: diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place; diversorius: EN: of an inn/lodging house
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang
luculentum: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
te: te: dich
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen